Dans la toute nouvelle salle de La Cloqueta, au 10 rue Jean Cinq Arbres, à Aurillac, l’école associative Calandreta del Vernhat accueillera le public, jeune et adulte, autour de deux temps forts : une dictée en occitan tirée d’un poème du chanteur Rodin Kaufman « Sus las alas dau temps » puis un concert avec ce même chanteur.
La dictée a cette particularité qu’elle est préparée. Chacun peut la travailler auparavant en téléchargeant son texte sur le site de l’ACEOC. Elle sera dite par le chanteur lui-même. Après une correction collective, chaque participant recevra un diplôme et un cadeau de la librairie « Découvertes occitanes ».
Le chanteur Rodin Kaufman chante en occitan dans un style apparenté à ce qu’il est convenu d’appeler Rap, R&B et Trap. Il s’appuie sur des textes poétiques de sa plume ou d’auteurs reconnus du monde occitan. Après une enfance passée en Allemagne, au Liban, en Egypte et au Maroc, il s’est installé à Montpellier et a fait partie du célèbre groupe de polyphonies « Lo còr de la plana ». Il a ainsi pu complètement s’approprier la langue occitane qu’il sert aujourd’hui avec beaucoup de talent.
Il participera également à une Fèsta de la lenga à Vic sur Cère, le mardi 6 février à 18h à la médiathèque municipale. Son séjour dans le Cantal lui permettra d’aller à la rencontre des élèves de la Calandreta, puis de ceux du collège et de l’école primaire de Vic sur Cère qui s’initient à l’occitan pour un travail de médiation qui pourrait se concrétiser lors du festival Deman&PassatDeman à la fin mai.
Tous renseignements auprès de l’ACEOC au ???????????? ou de la médiathèque municipale de Vic sur Cère 04 71 62 00 99
Le texte de la dictée est disponible sur le site de l’ACEOC : ostaldeltelh.org
Des dictées se feront également dans les collèges du Département qui proposent un enseignement de l’occitan sur la base du même texte.
D’autres animations et dictées occitanes se feront dans le reste du Département à l’automne.
La participation pour le public est gratuite.
Programme détaillé :
Samedi 3 février à La Cloqueta 10 Rue Jean Cinq Arbres à Aurillac
- 15h accueil des participants
- 15h30 Dictada
- 16h Concert
- 16h45 « 4 oras » Gouter et collation
Mardi 6 février à Vic sur Cère
- En matinée rencontre avec le chanteur et les collégiens, dIctada et mini concert à la salle du temps libre
- En début d’après-midi rencontre avec des élèves du primaire
- 18h Accueil du public à la médiathèque de Vic sur Cère
- 18h15 Dictada
- 18h45 Concert de Rodin Kaufman
- 19h30 Collation
Leis alas dau temps – Texte pour la Dictada
Poèma e tèxtes de Rodin Kaufman - cantaire
Disc « Pantais clus » Pantais Rcords - Parlar occitan de Provença
Ai escrich quauqueis mòts
Sus leis alas dau temps
Leis armas son tant
Escuras de còps
Me faguèri minòt
Sus lo vent dau desert
Dau temps dau despart
Venguèri pitòt
Me n’anèri tant luènh
Sens comptar lei sasons
E coma un resson
Tornèri mai bòn
Faguèri de vòts
‘mbé lei mans e leis uèlhs
Lisqueta, anuèch,
Sarà uèi lo moment* (60 mots)
L’a de gents que sabon coma lo temps passa
E ièu va sabi pas coma lei tempèstas
Passan sus la vida, e ièu va sabi tròp
S’ai paur es de dire « t’en fagues pas »
L’a de gents sens saber tant
Coma d’argent sens sabor
Se siam ensems es que l’a de sens encara
Que siam d’aquelei gents essenciaus.** (120 mots)
Fau que m’en vagui suau
Per tornar coma un magician
Qu’ansin en sèt signes de ièu
Saupràs cu siáu e, ligats coma siam,
L’aurà pus de tempèsta en ton sen
Rèsta ben coma siás
Fau qu’aguessiam fisança coma nautri fem
Per tres cents ans aurem, nos,
Bèla doça filha luenh,
La vida simpla de quand eriam enfants
Dins lo temps deis jorns d’avans
Plegaviam d’aucèus de papier
Sus leis alas dau temps*** (190 mots)
…
Correspondéncias Provençal / Lengadocian
- Dau = del
- Deis = dels
- Siam = sem
- Leis = las
- Cu = qual
Revirada / Traduccion en francés
J’ai écrit quelques mots
Sus les ailes du temps
Les âmes sont tellement
Obscures parfois
Je me suis fait enfant
Sur le vent du désert
Au temps du départ
Je suis devenu matelot
Je suis parti si loin
Sans compter les saisons
Et comme un écho
Je suis revenu meilleur
J’ai fait des vœux
Avec les mains et les yeux
Ma belle ce soir
Ce sera aujourd’hui le moment
Il y a des gens qui savent comment le temps passe
Et moi je ne le sais pas, comme les tempêtes
Passent sur ma vie et je le sais trop
Si j’ai peur c’est de dire « ne t’en fais pas »
Il y a des gens sans savoir, autant
Que d’argent sans saveur.
Si on est ensemble c’est qu’il y a du sens encore
Que nous sommes de ces gens essentiels.
Il faut que je parte doucement
Pour revenir comme un magicien
Qu’ainsi en sept signes de moi
Tu sauras qui je suis et, liés comme nous sommes,
Il n’y aura plus de tempête en toi.
Reste bien comme tu es
Il faut qu’on ait confiance comme nous le faisons
Pour trois cents ans nous aurons,
Belle douce fille de loin,
La vie simple de quand nous étions enfants
Au temps des jours d’avant
Nous pliions des oiseaux de papier
Sur les ailes du temps…
Liens pour écouter le chanteur
https://www.youtube.com/watch?v=d2oZEsEaP_g
https://www.youtube.com/watch?v=DIU4u-hSMGs
